Kako se kaže splav na engleskom?

Kako se kaže splav na engleskom? Kada ukucate srpsku reč „splav“ u čuveni Google Translate, odnosno Gugl prevodioca, dobićete jedan glavni pogodak „float“, a potom još jedan „raft“. Da li je to dovoljno dobar izraz da se opišu splavovi na kojima može da se doživi ludi noći provod u Beogradu? Da li su vam dovoljno dobra rešenja plovak ili šlauf? Naravno da neK!

Najpribližnija reč kojom bismo splavove mogli da odredimo na engleskom jeziku jesu „river clubs“ - klubovi na reci. I zaista je tako. Ovo je najbolji način da stranac ima okvirnu ideju šta ga očekuje. Klub će doživeti kao mesto na kome će biti dobar di džej ili dobra svirka, sa odličnom atmosferom, kvalitetnim pićem, lepim i atraktivnim devojkama, šarenim svetlima. Sama reka će ga asocirati na lude letnje noći i pomalo egzotičan provod.

Osim ove odrednice, ako vas neko pita kako se kaže splav na engleskom, možemo im to predstaviti i kao letnje klubove, odnosno kao „summer clubs“. Dovoljno je i da im pomenete da su to lokali na reci Savi i sve će im biti jasno - pravi letnji provod na otvorenom. Ovo ujedno može i da im pojasni sezonski karakter splavova, na osnovu čega će shvatiti da ovakav provod mogu da očekuju samo kada je lepo vreme, odnosno od maja do septembra.

Ono što je u ovom slučaju dobra stvar, većina beogradskih splavova ima engleske nazive, pa strancima neće biti teško da zapamte gde su se tako dobro proveli i kako tamo da se vrate. Dakle, na pitanje kako se kaže splav na engleskom, možda je sasvim dovoljan odgovor da znaju njegovo ime. Nije potrebna čak ni adresa, jer i taksisti znaju gde je najbolji provod sedam dana u nedelji! Kada je reč o strancima, ne zaboravite na Splav Kartel koji ovog leta izgleda kao Holywood!

Za kraj je samo ostalo da naši gosti iz inostranstva dobiju pravi broj na koji da se jave, ako žele da dobiju baš ono što traže od Beograda.

Hey, hey, 062 262 212 Belgrade nightlife calling!

 

Foto: Facebook / SplavKartelBeograd