HOT & TRENDING!
Kako se piše online ili on-lajn ili onlajn?
Svakodnevna komunikacija je dokaz da su se strane reči, poput anglicizma online, odomaćile u našem jeziku. Pa tako, ako malo razmislite, možete primetiti da vi i vaši prijatelji, članovi porodice, saradnici, poznanici sa društvenih mreža, neke strane reči pišete različito.
Neko ih piše “u originalu“, onako kako se pišu u jeziku iz kog su preuzete (online), neko poštuje ono zlatno Vukovo pravilo „piši kao što govoriš“, pa ih napiše onako kako se izgovaraju (onlajn). A šta je zapravo ispravno i kako se piše online, on-lajn, onlajn ili nešto četvrto, otkrivamo vam u tekstu.
Kako se piše online ili on-lajn ili onlajn?
U srpskom jeziku važi pravilo da se strane reči transkribuju, odnosno da se prilagođavaju našem jeziku, pri čemu se pažnja obraća na izgovor.
Prema ovome, pravilno se piše onlajn, dakle, onako kako se i izgovara, od engleskog online, što znači biti na liniji, odnosno biti povezan sa Internetom.
Sasvim legitimno će biti i ako napišete on-lajn (prema on-line), u smislu biti na vezi, biti umrežen, tj. koji radi na Internetu.
Jasno je da će vas ceo svet razumeti ako napišete online, ali treba negovati svoj maternji jezik i služiti se njime kad god je moguće, pa se nadamo da će i vama, sada kada znate kako se pravilno piše, preći u naviku da pišete onlajn ili on-lajn.
Za kraj, pogledajte primere rečenica u kojima je ova pozajmljenica pravilno napisana.
Primeri:
- Brzo, piši mu dok je on-lajn!
- Stefan kog sam upoznala za Novu godinu je onlajn!
- Napiši mu da se nalazimo u Baraci, pročitaće kad bude bio onlajn.
- Ne mogu da stupim s njim u kontakt, nije on-lajn.
S. T.